Annie Lesser’s “Death and Coffee” is a casual, heavy chat between audience member and lesser about the loss of her Grandfather. It’s both moving and self-reflective. A “must” of the Fringe.