5 Tools to Translate Foreign Horror Movies

Those horror movie aficionados who would like to go beyond English-speaking offerings might know that there are numerous Asian horror films that must be explored since they are not available with professional dubbing. Moreover, we also have Italian horrors that already became the classics, yet have not been translated. The best solution would be turning to professional subtitles as it would make it easier to capture the cultural aspects of each movie. Just make sure that you approach skilled experts who will understand all the peculiarities of the country and the slang expressions.

1. Creation of Subtitles.

When you want to start with a translation of a horror movie, always start by choosing one of the existing tools for the creation of subtitles. Focus on those solutions that will let you synchronize the timing instead of using various memory translation fixes alone. If the talk goes about your horror story, consider tools that help translate your horror story into different languages. The most important factor is a transition of the metaphors and allegories to create due tension via the use of foreign language literary devices. It is essential for horror movies!

2. YouTube Transcription.

Another interesting tool to consider for horror movies is using YouTube’s video creator tool. While most uploaded content will not let you add subtitles automatically, it is always possible to contact the original poster with a request to add professional subtitles. Once the movie is already there, it is much safer to contact a YouTube translation service that can handle movie translation tasks. This way you can save time and funds as the movie can be accessed on YouTube, which is where you can watch it as well. It also expands your chances of finding what horror movie you would like to translate.

3. Smartcat.

This famous translation tool is used by professional movie makers and amateurs who create short horror movies. The benefit of this solution is that it can use various language databases. The tricky part is that you cannot do it all automatically because your primary linguistic knowledge must come first. What makes it important is that you can choose existing subtitles and edit them by adding corrections. While this tool might make things a bit cheaper for you, it will require a skilled human translator in any case.

4. Subtitle Translation Wizard.

If you want to choose something simple to translate foreign horror movies, using Subtitle Translation Wizard is essential. It can support both SRT and Micro DVD formats. What makes this offering unique is that it’s simple and fits those people who have not tried similar tools before. Many languages are supported with automatic correction if you upload the file. You may also work with Sami file format and SubViewer files. It is also amazing to work with this software as it supports good editing. There are still some flaws here and there but the developers behind this app will help you fix any technical issues.

5. AHD Subtitles Maker.

It is a professional tool that helps to translate movies, yet it has all the benefits. While the learning curve may be a bit steep, it is worth checking as it is a comfortable solution for those movies where a lot of text is being used. It supports both Windows and iOS, which is good for cross-platform work. The use of automation and a plethora of great tools will help you work even with the most complex languages.

Why Machine Translation Must be Avoided For Movies

Some people who want to cut the corners would turn to those translation tools that implement Google Translate as the basic engine. It means that if you have subtitles in some other (non-English) languages, you would approach machine translation to get the job done. While it will provide you with basic information here and there, it will miss the majority of slang phrases. If you want to really experience the movie, only human translation must be used. It won’t cost you too much but will always pay off with a synchronized and professional adjustment. Most importantly, you will always experience horror movies without trying to understand what some monster really meant to say!